演說日期：2009年6月4日
譯者：阮一峰
【演講人介紹】
朱棣文（Steven Chu，1948年2月28日－），
美國物理學家，生於美國聖路易斯；華人血統，祖籍中國江蘇太倉，曾獲得諾貝爾物理學獎（1997年）。現任美國能源部部長。
1970年，獲羅徹斯特大學數學學士和物理學學士。
1976年，獲加州大學伯克利分校物理學博士。
1987年，任斯坦福大學物理學教授，是該校第一位華裔教授。
1993年，當選美國國家科學院院士。
1997年，獲諾貝爾物理學獎。
2004年，任勞倫斯·伯克利國家實驗室主任，是首位掌管這個美國能源部下屬國家實驗室的亞裔人士。
2009年，出任奧巴馬政府能源部長。
【正文】
Madam President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers, faculty, family, friends, and, most importantly, today’s graduates,
尊敬的Faust校長，哈佛集團的各位成員，監管理事會的各位理事，各位老師，各位家長，各位朋友，以及最重要的各位畢業生同學，
Thank you for letting me share this wonderful day with you.
感謝你們，讓我有機會同你們一起分享這個美妙的日子。
